(R.M.Rilke. "Nachthimmel und Sternenfall")
В огромном небе, сдержанности гордой полном,
Запас пространств, миров избытки не объять.
Мы далеко, чтоб тайны видеть под покровом,
И слишком близко, чтоб отречься их узнать.
Вон падает звезда! И вопреки желанью
Ошеломлённый взгляд за нею уж следит:
Что началось сейчас? Что близко к окончанью?
Что исказилось? И на ком вина лежит?
(04.06.2011)
"Nachthimmel und Sternenfall"
Der Himmel, gross, voll herrlicher Verhaltung,
ein Vorrat Raum, ein Uebermass von Welt.
Und wir, zu ferne fuer die Angestaltung,
zu nahe fuer die Abkehr hingestellt.
Da faellt ein Stern! Und unser Wunsch an ihn,
bestuerzten Aufblicks, dringend angeschlossen:
Was ist begonnen, und was ist verflossen?
Was ist verschuldet? Und was ist verziehn?
Rainer Maria Rilke. Aus: Das Buch der Bilder
Ночное небо и звездопад. По мотивам R. M. Rilke
© Copyright: Александр Пилигрим, 2011
Свидетельство о публикации №111060405582
Свидетельство о публикации №111060405582
Рецензии
В покое мир в свободном протяженье,
запасы света в дальних закромах.
Как странно нам любое завершенье,
и как близки отчаянье и страх!
Звезда упала. На устах у всех
случайное желанье прозвучало.
Но что ушло? И что нашло начало?
Кто провинился? Чей искуплен грех?
Куприянов Вячеслав 23.07.2012 16:14 • Заявить о нарушении
запасы света в дальних закромах.
Как странно нам любое завершенье,
и как близки отчаянье и страх!
Звезда упала. На устах у всех
случайное желанье прозвучало.
Но что ушло? И что нашло начало?
Кто провинился? Чей искуплен грех?
Куприянов Вячеслав 23.07.2012 16:14 • Заявить о нарушении