Постоянство памяти

Die Bestaendigkeit der Erinnerung

Die Zeit fliesst weg. – Wohin?
Sie fliesst davon.
Ganz monoton.
Die Zeit fliesst weg. – Dahin.

Der Horizont ist klar.
Die Linien messerscharf.
Der eigene Bedarf
Nach der Vergangenheit.

Erinnerung – Zerstueckelung.
Bestaendigkeit – Beschaffenheit.
Die Welt, die Frau, die Zeit.

Extravagant – Paranoid
Liegt zwischen Zeit und Raum
Die Landschaft, wie ein schwerer Traum.


Salvador Felipe Jacinto Dali i Domenech, Marques de Pubol, (11. Mai 1904 Figueres, Girona, Katalonien; - 23. Januar 1989 in Figueres), war ein spanischer Maler, Grafiker, Schriftsteller, Bildhauer und Buehnenbildner. Als einer der Hauptvertreter des Surrealismus zaehlt er zu den bekanntesten Malern des 20. Jahrhunderts.

„Die Bestaendigkeit der Erinnerung“ (auf Spanisch La persistencia de la memoria), auch „Die zerrinnende Zeit“ oder „Die weichen Uhren“ genannt, ist das bekannteste Gemaelde des surrealistischen Malers Salvador Dali aus dem Jahr 1931.



Подстрочник

Постоянство памяти

Время утекает. - Куда?
Она течет из нее.
Вполне монотонный.
Время утекает. - Туда.

Горизонта ясно.
Линий бритва-резких.
Собственные нужды
О прошлого.

Воспоминание - расчленение.
Постоянство - свойство
Мир, женщина, время.

Экстравагантный - параноид
Лежит, между временем и пространством,
Пейзаж, одна тяжела мечта.


Сальвадор Дали, полное имя Сальвадор Фелипе Хасинто Дали и Доменеч маркиз де Пуболь, (11 мая 1904 — 23 января 1989) — испанский живописец, график, скульптор, режиссёр, писатель. Один из самых известных представителей сюрреализма.

«Постоянство памяти» (исп. La persistencia de la memoria, 1931) — одна из самых известных картин художника Сальвадора Дали. Находится в Музее современного искусства в Нью-Йорке с 1934 года.