Время страдать?

   
  По мотивам поэтессы
   Лисет Брошу( Канада)

                ВРЕМЯ СТРАДАТЬ?

                Исторически есть время,  чтобы сеять,
                Время –собирать урожай…
                Время рождаться, смеяться, петь,
                Наконец время гаснуть…и умереть.
                Нашего времени никому не избежать,-
                Нет волшебной таблетки
                От безумных перемен.
                Ничто не может помешать,
                Появиться днём мраку.
                Луч зари только пробивается
                На горизонте…
                Я знаю, что на протяжении веков
                Люди воевали, сгущались краски,
                Искали покоя и забытья,
                Чтобы найти нить света
                Среди бед и тревог,
                На пороге радости.
                Мне больно, когда я слушаю
                Крик голодных или зверский грохот.
                Я кусаю ногти и плачу…
                Безутешно, когда мой брат
                Марширует с низко опущенной головой.
                Или мой друг перестал быть другом.
                Я не люблю зиму, но однако
                У меня отнимают лето…
                Я не люблю войну, но однако
                Тону в обидах на почве
                Ненависти и злобы.
                Иногда я кричу от ужаса,
                От беспорядка и повторяю
                Беспрестанно: ПОЧЕМУ?
                ПОЧЕМУ? ПОЧЕМУ?
                Я думаю , от безрассудства
                Беспорядок в целом мире.
                А потом приходит время,
                Время заглянуть в глубину,
                Время отдохнуть…
                И моя боль, мои тревоги,
                Мои огорчения в самом сердце.
                Время всё поставить на свои места
                И всё начать сначала.
                Розы мне шепчут – не надо
                Задавать вопросов , они
                Шлют свои ароматы.
                А потом умирают, молча,-
                Их хрупкая красота.
                Или раненые животные.
                Но в моей натуре-
                Думать, анализировать.

                И поэтому я хочу понять,
                Ураган и цунами,
                Землетрясения  земли,
                Засуху в Сахель,
                Болезнь, которая
                Разрушает мою мать.
                Эпидемии , спид , рак,
                Ребёнка, который
                Не верит в жизнь

                Придёт время, я считаю,
                Чтобы понять…
                ДА!
                Если время существует,
                Чтобы задавать вопросы.
                Обратная сторона времени
                Существует- время  свободы!

Un temps pour souffrir?
Lysette Brochu

 
Depuis toujours
Il y a un temps pour la semence
Un temps pour la moisson
Un temps pour naitre
rire et chanter...
Enfin, un temps
pour s’eteindre... pour mourir.

Ce temps, nul ne l’evite
Ni pilule magique
Ni folie d’evasion.
Rien ne peut empecher
la nuit de surgir
la riviere de couler...
l’aube de poindre a l’horizon.

Je sais...
Car pendant des siecles
j’ai lutte... fonce
cherche le calme et l’oubli
en cadence
pour retrouver au fil des jours
la detresse et l’angoisse
au seuil de ma joie.

J’ai mal en mon аme
lorsque j’ecoute
le cri des affames
ou le tonnerre
qui gronde sauvagement.
Je me ronge les ongles
et je pleure...
inconsolable
lorsque mon frere
marche la tete basse
ou un ami me coupe
de son amitie.   

Je n’aime pas l’hiver
et pourtant
tout m’arrache a l’ete...
Je n’aime pas la guerre
et pourtant
je sombre dans l’offense,
dans la haine
dans l’indignite.

Parfois je hurle mon desarroi
hoche la tete
et je repete sans cesse
POURQUOI? POURQUOI? POURQUOI?

Je raisonne, deraisonne
Le monde entier
me semble bouleverse.

Et puis... vient un temps
le temps de plonger
au creux de la vague
le temps de me reposer
au coeur meme de ma douleur
de ma peine, de mon anxiete.
Le temps de me relever
et de tout recommencer.

Les roses me dit-on
ne se questionnent guere.
Elles parfument l’air
et puis meurent
sans mot dire
a leur fragile beaute.
Mais moi
ni parfum... ni rose...
ni animal blesse
il est dans ma nature
de penser, de tout analyser...

Je veux donc comprendre
l’ouragan et le tsunami
les tremblements de terre
la secheresse du Sahel
la maladie qui ronge ma mere
l’epidemie, le sida, le cancer
le jeune qui ne croit plus en la vie.

Un temps viendra...
je suppose
pour comprendre...
OUI!
Si un temps existe
pour questionner
Un envers du temps existe
Le temps de la liberte.