Ойген Рот. Безошибочное решение

Колесникова Наталья

I
Хирургу легко - он вскроет больного,
Отрежет лишнее – и готово.

Зашьёт своей большой иглой,
И обретёт больной покой –

На долгие годы, если успешно,
А если нет, то тогда навечно.

II
Хирург разрежет, потом зашьёт,
И, если фокус удачно пройдёт,

Надолго подарит покой человеку,
А если нет, упокоит навеки.

Eugen Roth. Klare Entscheidung

Ja, der Chirurg, der hat es fein:
Er macht dich auf und schaut hinein.

Er macht dich nachher wieder zu –
Auf jeden Fall hast du jetzt Ruh.

Wenn mit Erfolg, fuer laengere Zeit,
Wenn ohne – fuer die Ewigkeit.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Колесникова Наталья

Рецензии

Написать рецензию

Опечатки в оригинале:

Er macht dich auf und schaut hunein - hInein.
Er macht dich nachher wiered zu – wieDeR zu.

И пунктуацию тоже уточнить бы.

Валентина Варнавская 16.07.2017 14:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Валентина! Уже исправила. А что с пунктуацией?

Колесникова Наталья 16.07.2017 21:14 Заявить о нарушении

Нет под рукой 5-томника, чтобы утверждать наверняка, но я бы согласилась с такой пунктуацией:
двоеточие после hat es fein, точка после Ruh, зпт после Erfolg и Zeit.

Как здесь, например:

http://www.buchdesign-kiessling.info/gedichte/gedichte-roth/roth-klare-entscheidung.htm

Валентина Варнавская 16.07.2017 21:41 Заявить о нарушении

Да, Валентина, вы правы с запятыми. Я думаю, там могут быть небольшие варианты, но, в принципе, так правильно (если только в пятитомнике авторская пунктуация несколько иная) Я, похоже, была слишком сильно сосредоточена на содержании))

С уважением

Колесникова Наталья 17.07.2017 16:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Колесникова Наталья