Три юные крысы - все в фетровых шляпах,
Три юные утки в сандалях на лапах,
Три юных собачки с хвостами в кудряшках,
Три юные кошки в расшитых рубашках,
Две юные свинки в атласной ливрее
Степенно гуляли по главной аллее.
Но яростно вдарил вдруг ливень с грозой,
И все припустили вприпрыжку домой.
A WALK
Three young rats with black felt hats,
Three young ducks with white straw flats,
Three young dogs with curling tails,
Three young cats with demi-veils,
Went out to walk with two young pigs
In satin vests and sorrel wigs.
But suddenly it chanced to rain
And so they all went home again.
Anonymous
Прогулка. Анонимный автор
© Copyright: Марк Полыковский, 2011
Свидетельство о публикации №111060102895
Свидетельство о публикации №111060102895
Рецензии
Мне кажется, что если придерживаться ритма "Три юные утки в сандалях на лапах", то должно быть что-то так: Три юные крысы - все в фетровых шляпах!, и еще (поделюсь своим пониманием):
И тут вдруг обрушился ливень с грозой,
Но яростно вдарил(?)вдруг ливень с грозой ...
Всего Вам доброго!
Вячеслав Чистяков 01.06.2011 17:36 • Заявить о нарушении
И тут вдруг обрушился ливень с грозой,
Но яростно вдарил(?)вдруг ливень с грозой ...
Всего Вам доброго!
Вячеслав Чистяков 01.06.2011 17:36 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Вячеслав! Все поправки с благодарностью принимаются, уже исправил. В свое оправдание могу только сказать, что это старый перевод, который я ввел сюда автоматически, чтобы свести в кучу свои "кошачьи" поделки.
Всего доброго, Марк.
Марк Полыковский 01.06.2011 18:13 Заявить о нарушении
Всего доброго, Марк.
Марк Полыковский 01.06.2011 18:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.