Friedrich Wilhelm Gotter. (1746-1797).Die Geburt der Eifersucht.
Любовь в объятьях жарких Подозрения
Дочурку злую, Ревность, зачалА.
Но дочь, родившись, маму проклялА
И мучила всю жизнь, без сожаления.
Перевод с немецкого 30.05.11
Die Geburt der Eifersucht.
Umarmt vom Argwohn, hat der Eifersucht
Das Dasein Liebe selbst gegeben.
Doch die missratne Tochter flucht
Der Mutter oft und steht ihr nach dem Leben.
Ф. В. Готтер. Рождение ревности
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111053006853
Свидетельство о публикации №111053006853
Рецензии
ОЧЕНЬ ЗДОРОВО! Но, по звучанию, последняя строка, вроде, выпала из размера ( не хватает одного слога). А по смыслу, кажутся лишними последние слова: "без прощения".
Может, я чего-то не понял. Тогда, пардон.:-))
Привет!
Ал Еф 01.06.2011 17:22 • Заявить о нарушении
Может, я чего-то не понял. Тогда, пардон.:-))
Привет!
Ал Еф 01.06.2011 17:22 • Заявить о нарушении
Саша! Добрый день! Ваши замечания абсолютно справедливы. При работе над переводом я думал о том же, но слово ЖИЗНЬ воспринималось мной на слух как ЖИЗЕНЬ. И "без прощения" - тоже справедливо попали под Вашу критику,
но нет у меня пока лучшего варианта. А уж очень хотелось перевести эти строчки...
Аркадий Равикович 01.06.2011 18:14 Заявить о нарушении
но нет у меня пока лучшего варианта. А уж очень хотелось перевести эти строчки...
Аркадий Равикович 01.06.2011 18:14 Заявить о нарушении
