Эмили Э. Дикинсон. Твердят, что Время лечит

Лилия Мальцева
Твердят, что "Время лечит" —
Не лечит никогда —               
Страданья крепче станут,
А не тела — всегда —             
               
Само Сулит Суд божий -               
Не даст Лекарств от бед —               
Обратное докажешь —            
Тогда Недугов нет —               
             
             
             686

They say that "Time assuages" —
Time never did assuage —
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with age —
 
Time is a Test of Trouble —
But not a Remedy —
If such it prove, it prove too
There was no Malady —

                Emily Dickinson
               
               
Примечание переводчика:
При переводе интересно было сохранить в первой строке второго катрена
аллитерацию Дикинсон.

                Стихи.ру 29 мая 2011


© Copyright: Лилия Мальцева, 2011
Свидетельство о публикации №111052900318
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева