Friedrich von Logau.(1604-1655).Wein, der Poeten Pferd!
Вы в дороге неуклонно,
Чтоб достигнуть Геликона*.
Хоть плетётесь еле-еле,
Все равно дойдёте к цели.
Ваш Пегас под ношей бренной –
Слишком редкий, слишком ценный!
*Геликон – гора в Греции, мифическое пристанище муз
Перевод со старого немецкого 27.05.11.
Wein, der Poeten Pferd!
Ihrer viel sind zwar beflissen,
Sich im Helicon zu wissen.
Ob sie gleich nun ziehn und ziehn,
Kommen langsam sie doch hin;
Denn ihr bestes Pferd ist heuer
Viel zu seltsam und zu theuer.
Friedrich Logau
Фридрих фон Логау. Плачь, Пегас!
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111052800339
Свидетельство о публикации №111052800339
Рецензии