Элегия, написанная в ночь перед казнью
Мой праздник жизни – это яство боли,
Заледенела юность от забот,
Мой урожай – лишь сорняки на поле,
И тщетная надежда – мой доход.
День беспросветный сгинул, явь темна,
Я жив, но жизнь моя завершена.
Все знают обо мне, но я молчал.
В цвету деревья, но плоды опали,
Еще я молод, но уже увял;
Я видел мир, меня ж не замечали.
Не спряв, сорвали нить с веретена,
Я жив, но жизнь моя завершена.
Искал я смерть – она в утробе стыла,
Искал я жизнь, и призрак мне явился,
Топтал я землю – знал, что там могила,
Вот, умираю, хоть едва родился.
Не осушил я кубок свой до дна,
Я жив, но жизнь моя завершена.
Элегия написана в лондонском Тауэре. Других стихов Тичборна не обнаружено.
перевел Ян Пробштейн
Из Английской Поэзии Чайдиок Тичборн 1558? - 1586
© Copyright: Пробштейн Ян, 2011
Свидетельство о публикации №111052502605
Свидетельство о публикации №111052502605
Рецензии