Lara Fabian Je suis malade

Серж Лама "Я больна"
(из репертуара Лары Фабиан)


Больше не курю,
И судьбу свою
Не с кем мне теперь разделить,
Грустно без тебя,
Пусто без тебя,
Словно нищенке в серой пыли.

Больше не хочу
Жизнь влачить свою,
Смысла нет, когда ты вдали,
Жизни  нет  теперь
И  моя постель -
Как перрон,  где остыли следы…


Я так страдаю,
Как бесконечно я страдаю,
Как будто мама в ночь ушла.
И дома я совсем одна, в отчаяньи
Как я страдаю,
Как бесконечно я страдаю,
Куда несет меня судьба,
Ведь ты уходишь в никуда,
И это длится года два -
Моя беда.

Но как к скале
И во грехе
Я связана с тобой,
Иссякла я, устала я
Играть в любовь,
Когда ты с другой.
Я пью всю ночь,
Но мне не помочь,
Даже виски  бессильны тут,
И все корабли
огромной  земли
Под флагом твоим идут.

Как я страдаю,
Как бесконечно я страдаю,
Отдав тебе навек себя,
Я стала телом соловья
И тенью бытия..
Как я страдаю,
Как бесконечно я страдаю,
Забрал ты песни все мои,
Стихи опустошил….
Ведь я талантливой была,
До того дня…

Меня страсть убьет,
И с ума сведет,
Я одна покончу с собой,
Уходя в  вечный сон,
Возле радио,
Слыша  голос свой,
 Который поет.

Я так страдаю,
Как бесконечно я страдаю,
Как будто мама в ночь ушла.
И дома я совсем я  одна, в отчаяньи
Как я страдаю,
Да,  бесконечно я страдаю,
Забрал ты песни все мои,
Стихи опустошил….
И сердце мне разбил. Больна я,
Совсем  тебе чужая...

Ты слышишь?  Как я страдаю…


Lara Fabian - "Je Suis Malade"

Les paroles de Serge Lama

Je ne fume plus
Je ne reve plus
Je n'ai meme plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir

Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et meme mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas...

Je suis malade
Completement malade
Comme quand ma mere sortait le soir
Me laissant seul avec mon desespoir
Je suis malade
Completement malade
J'arrive on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais ou
Et ca va faire bientot deux ans
Que tu t'en fous...

Comme un rocher
Comme un peche
Je suis accroche toi
Je suis fatigue, je suis epuise
De faire semblant d'etre heureuse
Quand ils sont la
Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskys
Pour moi ont le meme gout
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus ou aller tu es partout...

Je suis malade
Completement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as prive de tous mes chants
Tu m'as vide de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau...

Cet amour me tue
Si ca continue
Je creverai seule avec moi
Pres de ma radio
Comme un gosse idiot
Ecoutant ma propre voix qui chantera...


Je suis malade
Completement malade
Comme quand ma mere sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon dsespoir
Je suis malade
C'est ca... je suis malade
Tu m'as prive de tous mes chants
Tu m'as vide de tous mes mots
Et j'ai le coeur completement malade
Cerne de barricades

T'endends... Je suis malade...