Хозяин и Осёл. По Йоханнесу Паули

Басня.
Johannes Pauli (ca.1455-ca.1530). Der Herr und sein Esel.

Йоханнес Паули (Пауль Пфледерсхаймер)(пр.1455- пр.1530 или 1533) жил в Страсбурге, вступил в орден св. Франциска. Будучи библиотекарем в монастырях Виллигена и Танна(где он умер) собрал большое количество поучительных историй, которые издал в книге, датированной 1519 и отпечатанной в 1522 под названием «Schimpf und Ernst“.(в шутку и всерьёз) Эта народная книга была в 16веке очень любима и пережила многочисленные переиздания.

Привёл к источнику Осла
Хозяин напоить однажды.
Но длинноухий мало пил,
Он не страдал в тот миг от жажды.
- «Да ты, дружок, меня умней!» –
Сказал Хозяин с восхищением, -
« Я ж напиваюсь до чертей,
Когда подносят угощение!»

Вольное переложение с немецкого 22.05.11.

Der Herr und sein Esel

Ein Mann fuehret' einst seinen Esel zum traenken an einen Brunnen. Als der Esel getrunken hatt, da wollt er gleich heim. Der Mann bat den Esel, er sollt mehr trinken, doch der Esel wollt heim. Da sprach der Mann: "Bei meinem Eid, du bist klueger als ich: Wenn du genug getrunken hast, so hoerst du auf. Wenn ich genug hab, so fang ich um der Gesellen willen von neuem an zu trinken."

Der eine trinkt, bis nichts mehr in dem Glas oder in der Kannen ist, der ander trinkt, bis ihm die Augen ueberlaufen, der dritt, bis er kein Atem mehr hat, der viert, bis ihm der Wein bitter wird in dem Mund. "Ja, " sprechen sie, "wir sind maessig: Wir trinken ein Mass in einem Zug leer!"
Die Unflaetigen sind einem Land schaedlicher als ein Rauhreif.

Huete sich jedermann vor Trunkenheit! Wenn einem trunkenen Menschen etwas widerfaehrt und er also stirbt, so wird er doch ohne alle Mittel verdammt; wenn er seine Vernunft nicht brauchen kann und kann nicht sprechen am letzten End: "O Gott, erbarm dich ueber mich!" Sankt Paulus (1. Kor. 6/10) spricht: "Trunkene Leut besitzen Gottes Gericht nimmer."