Враждующие Псы. по Йоханнесу Паули

Johannes Pauli (ca.1455-ca.1530). Die uneinigen Hunde.

Йоханнес Паули (Пауль Пфледерсхаймер)(пр.1455- пр.1530 или 1533) жил в Страсбурге,
вступил в орден св. Франциска. Будучи библиотекарем в монастырях Виллигена и Танна
(где он умер) собрал большое количество поучительных историй, которые издал в книге, датированной 1519 и отпечатанной в 1522 под названием «Schimpf und Ernst“.(в шутку и всерьёз) Эта народная книга была в 16веке очень любима и пережила многочисленные переиздания.

У егеря была одна забава:
два злобных и бесстрашных Волкодава;
при нём они играли и ласкались,
но без хозяина – до полусмерти дрались.
В своей вражде, как волки, одичали
и дичь уже совсем не замечали.

Не мог от них добиться егерь толка,
и как-то раз, лишь одного на волка
спустил, а сам в укрытии скрывался,
покуда Пёс совсем не измотался
и, верно, сдох бы в пасти зверя злого,
но выручка пришла от Пса второго.
И Серого собаки растерзали...
А после схватки – неразлучны стали.

Вот так и мы, перед лицом опасности
должны держаться мира и согласности.
Особенно в супружестве. Ведутся
людишки злые, что всё не дождутся,
когда займутся милые войной,
 и вклад в разлад лишь вносят болтовнёй!

Вольное переложение с немецкого 16.05.11

Die uneinigen Hunde.

Es war ein Ritter, der hat zween Jagdhund, die waren ihm lieb, und er hatte viel Freude an ihnen. Aber sie vertrugen sich nur, solang sie aneinander gebunden waren. Sobald man sie freigab, da wollten sie einander zerzerren und hatten das Wild gar nicht angesehen. Da liess der Ritter nur einen Hund an den Wolf, wartete, bis er im Kampf schier erlegen und ganz muede wurd. Dann erst liess er den andern Hund los, dass er sein Gesellen zu Hilfe kam. Die zween Hund toeteten den Wolf und waren dananach eins miteinander, ob sie waren ledig oder gebunden.

Also sollten wir auch Fried haben miteinander gegen den hoellischen Loewen. Besonders in der Ehe. Und seid ihr eins, dann finden sich genug Leut, die euch wollen zertrennen und Uneinigkeit zwischen euch beiden machen mit ihrem Schwatzen und Klappern.