Утро

 по мотивам румынской поэтессы
     Елисабеты Богэцан

   Улыбнись, мудро шепчет заря,
   Солнце в небе восходит не зря.
   Что прекрасней улыбки на свете,
   Что лицо озарит на рассвете!

   Что красивей улыбки,не знаю...
   Расцвели, шелестят розы мая,
   Сквозь туманы ,сияя росой,
   Утром дождик прошёлся босой.

   Что дороже улыбки ,важнее?
   Ясных глаз твоих нету нежнее,
   Меня ищешь в цветущих аллеях,
   Нет на свете улыбки милее.

   
Elisabeta Bogatan

Matin

Souris!
me dit sagement
le soleil levant.
Est-ce qu’il y a quelque chose de plus beau
qu’un sourire sur un visage ?

Est-ce qu’il y a quelque chose de plus beau
qu’un sourire ?
se demanderent les fleurs en eclosant
etonnees
et les choses en rayonnant
par la brume lourde du silence
et les chemins egayes
brusquement.

Est-ce qu’il y a quelque chose
qui vaut plus qu’un sourire ?
demandaient tes yeux sereins
en me cherchant.