Редьярд Киплинг
Четвероногий друг
Как все, - обычно, - пытался жить,
Всё было - само собой;
Но я не могу его забыть -
Всегда семенил за мной.
Так день за днем, так целый день,
Куда б ни лежал путь мой,
Четвероногий друг был как тень:
«Я здесь, - я всегда с тобой!»
Но надо идти к иным местам,
Куда - узнать не дано.
Но знаю, - не слышно будет там
За мною шажков его.
Rudyard Kipling
Four-Feet
I have done mostly what most men do,
And pushed it out of my mind;
But I can't forget, if I wanted to,
Four-Feet trotting behind.
Day after day, the whole day through --
Wherever my road inclined --
Four-feet said, "I am coming with you!"
And trotted along behind.
Now I must go by some other round, --
Which I shall never find --
Somewhere that does not carry the sound
Of Four-Feet trotting behind.
Rudyard Kipling. Four-Feet. Russian
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2011
Свидетельство о публикации №111051401773
Свидетельство о публикации №111051401773
Рецензии
И вправду очень трогательно получилось. И, честно говоря, мне нравится, что нет этого повторения, как в оригинале, "Four-Feet trotting behind" - по-моему, без него лучше.
Евгения Саркисьянц 16.05.2011 04:32 • Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 16.05.2011 04:32 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Евгения, за такой приятный отзыв!
Вячеслав Чистяков 16.05.2011 07:16 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 16.05.2011 07:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.