По мотивам румынской поэтессы
Елиcабеты Богэцан
В молчании от холода дрожать,
О,Боже, помоги не закричать.
Терновника холодная кровать
Постелена, могла ли я мечтать...
Изящной плоти отраженье вот-
Всё превращается в красивые слова-
Не защитит от ветра, не спасёт...
От холода душа едва жива.
Elisabeta Bogаtan
Priеre
Dans le silence c’est а trembler.
Seigneur, aide-moi ne pas crier.
Lit d’еpines, douloureux lit,
je ne sais plus quand je m’ai mis.
Et la belle chair, la voilа,
еchangеe en mot,
hеlas,
de vent ne me dеfend pas.
Elisabeta Bogatan
Ruga
in tacere-i Doamne frig
da-mi putere sa nu strig
pat de spini pat de durut
nu stiu cand mi-am asternut
si frumoasa carne iata
preschimbata in cuvant
nu ma apara de vant
Молитва
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2011
Свидетельство о публикации №111051300485
Свидетельство о публикации №111051300485
Рецензии
Замечательный, отточенный перевод!
Вдохновения, Светочка!
Ольга
Ольга Шаховская 07.06.2012 08:56 • Заявить о нарушении
Вдохновения, Светочка!
Ольга
Ольга Шаховская 07.06.2012 08:56 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.