Эмили Дикинсон. Что внутри у жаворонка?..

Поэты Америки Поэты Европы

***
Что внутри у жаворонка? - Музыка,
трепет тончайших прожилок, завернутых в серебро,
Поутру этот голос раздастся скупо,
но свеж он для слуха, а лютни звучат старо.

Вскрой - алый опыт уже не забудешь -
музыки хлещет поток, толчками бьется волна.
Фома Неверный, ты разве не видишь -
вот твоя птица и не фальшивит она

с английского перевел А. Пустогаров

861
Split the Lark – and you'll find the Music –
Bulb after Bulb, in Silver rolled –
Scantily dealt to the Summer Morning
Saved for your Ear when Lutes be old.

Loose the Flood – you shall find it patent –
Gush after Gush, reserved for you –
Scarlet Experiment! Sceptic Thomas!
Now, do you doubt that your Bird was true?

о стихотворении http://stihi.ru/2011/05/08/7674

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы

Рецензии

Написать рецензию

Андрей! Блеск - и выбор стиха и перевод. Спасибо! Большое дело - делаете. Как заставить здешних поэтов читать больших поэтов Запада в хорошем переводе? Проблема. НЕ убирайте ладоний со лба! Переводите. И ваздастся а)). С теплом, и уважением, В.

Владимир Гоголицин 13.05.2011 20:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Владимир!
Оно как-то само переводится :0)

Андрей Пустогаров 14.05.2011 09:26 Заявить о нарушении

Sorry, but you did not listen to music at all in this Dickinson's poem.

sincerely,

liliya

Лилия Мальцева 16.08.2012 00:01 Заявить о нарушении

"Да зато ее хором не спеть..."

Андрей Пустогаров 16.08.2012 00:23 Заявить о нарушении

You wrote:

"Вскрой - алый опыт уже не забудешь" . What is it????
Please, translate into Russian.
Best regards,

lm

Лилия Мальцева 16.08.2012 00:48 Заявить о нарушении

Это примерно то же самое, что Scarlet Experiment

Андрей Пустогаров 16.08.2012 00:59 Заявить о нарушении

I do not think so. it is a tragedy..

soncerely,

lm

Лилия Мальцева 16.08.2012 01:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы