Friedrich von Logau.(1604-1655).Griechischer Brauch.
У древних греков голода не знали,
А денежки – лопатой загребали!
Хоть голод в наши дни в дома стучится,
Богач всё так же пьёт и веселится!
Перевод со старого немецкого 9.05.11.
Ein Grichischer Brauch.
Der Hunger wurde bey den Grichen
Hinauss, das Reichthum eingestrichen.
Der Hunger wird bei unsren Tagen
Hinein, das Reichthum aussgeschlagen.
Friedrich Logau.
Фридрих фон Логау. У греков и у нас
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111050907492
Свидетельство о публикации №111050907492
Рецензии
Похоже, это у них осталось на генном уровне*)))
С улыбкой,
Рита
Марфи 13.05.2011 11:57 • Заявить о нарушении
С улыбкой,
Рита
Марфи 13.05.2011 11:57 • Заявить о нарушении
Рита! Добрый день! Спасибо за рецензию. Я правда не понял к чему она относится: к рецензии АЛЕФа или к богачам. Не экономьте на тексте рецензий. Я ещё в состоянии читать и освещение восстановил.
С улыбкой
Аркадий Равикович 13.05.2011 12:16 Заявить о нарушении
С улыбкой
Аркадий Равикович 13.05.2011 12:16 Заявить о нарушении
Это я про греков, Аркадий... И о Ваших строчках, и об экспромте - вместе*)
В следущей рецензии я была более многословна...
Я все ещё "инспектирую" Вашу страничку*)
Марфи 13.05.2011 12:50 Заявить о нарушении
В следущей рецензии я была более многословна...
Я все ещё "инспектирую" Вашу страничку*)
Марфи 13.05.2011 12:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.