Тишина, ты - лучшее
без слов
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111050304235
Свидетельство о публикации №111050304235
Рецензии
Дорогая Ира! По Вашей просьбе переписал версию стихотворения Б.Пастернака "Июль", которую Вы теперь можете сравнить с вариантом
"Звёзды летом".
Июль.
Чуть золотится
крендель булочный
и раздаётся
детский плач.
Блок.
Тишина, ты лучшее
Из всего, что слышал.
Некоторых мучает,
Что летают мыши.
Июльской ночью слободы
Чудно белокуры.
Мало ль в небе поводов,
Чтоб набедокурить?
Блещут, дышут радостью,
Обдают сиянием
На таком-то градусе
И меридиане.
Ветер розы пробует
Приподнять по просьбе
Губ, волос и обуви
Подолов и прозвищ.
Газовые, жаркие
Осыпают в гравий
Всё, что им нашаркали,
Всё, что наиграли.
Борис Пастернак.
Аркадий Равикович 03.05.2011 15:17 • Заявить о нарушении
"Звёзды летом".
Июль.
Чуть золотится
крендель булочный
и раздаётся
детский плач.
Блок.
Тишина, ты лучшее
Из всего, что слышал.
Некоторых мучает,
Что летают мыши.
Июльской ночью слободы
Чудно белокуры.
Мало ль в небе поводов,
Чтоб набедокурить?
Блещут, дышут радостью,
Обдают сиянием
На таком-то градусе
И меридиане.
Ветер розы пробует
Приподнять по просьбе
Губ, волос и обуви
Подолов и прозвищ.
Газовые, жаркие
Осыпают в гравий
Всё, что им нашаркали,
Всё, что наиграли.
Борис Пастернак.
Аркадий Равикович 03.05.2011 15:17 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Аркадий. Теперь я буду искать этого стихотворение Блока и продумать где связи текст Пастернака.
Ира Свенхаген 03.05.2011 16:33 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 03.05.2011 16:33 Заявить о нарушении
Александр Блок.
Незнакомка.
По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух,
И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух.
Вдали, над пылью переулочной,
Над скукой загородных дач,
Чуть золотится крендель булочной,
И раздается детский плач.
И каждый вечер, за шлагбаумами,
Заламывая котелки,
Среди канав гуляют с дамами
Испытанные остряки.
Над озером скрипят уключины,
И раздается женский визг,
А в небе, ко всему приученный,
Бессмысленно кривится диск.
И каждый вечер друг единственный
В моем стакане отражен
И влагой терпкой и таинственной,
Как я, смирен и оглушен.
А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат,
И пьяницы с глазами кроликов
«In vino veritas!»* кричат.
И каждый вечер, в час назначенный,
(Иль это только снится мне?)
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.
И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна,
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.
И веют древними поверьями
Ее упругие шелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцах узкая рука.
И странной близостью закованный,
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.
Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.
И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.
В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине.
24 апреля 1906
Озерки
* «Истина в вине!» (лат.). — Ред.
Аркадий Равикович 03.05.2011 17:28 Заявить о нарушении
Незнакомка.
По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух,
И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух.
Вдали, над пылью переулочной,
Над скукой загородных дач,
Чуть золотится крендель булочной,
И раздается детский плач.
И каждый вечер, за шлагбаумами,
Заламывая котелки,
Среди канав гуляют с дамами
Испытанные остряки.
Над озером скрипят уключины,
И раздается женский визг,
А в небе, ко всему приученный,
Бессмысленно кривится диск.
И каждый вечер друг единственный
В моем стакане отражен
И влагой терпкой и таинственной,
Как я, смирен и оглушен.
А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат,
И пьяницы с глазами кроликов
«In vino veritas!»* кричат.
И каждый вечер, в час назначенный,
(Иль это только снится мне?)
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.
И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна,
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.
И веют древними поверьями
Ее упругие шелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцах узкая рука.
И странной близостью закованный,
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.
Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.
И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.
В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине.
24 апреля 1906
Озерки
* «Истина в вине!» (лат.). — Ред.
Аркадий Равикович 03.05.2011 17:28 Заявить о нарушении