Темной ночью через чащу
Ехал всадник на коне.
Сын сидел, к отцу прижавшись,
Мальчуган дрожал в седле.
-Что дрожишь,сыночек милый?
-Папа, кто-то бродит там!
Царь лесной в венце и с гривой!
-Что ты! Это же туман.
"Подойди ко мне, дружочек,
Поиграем мы с тобой.
В поле соберем цветочки.
Подарю наряд златой."
-Папа, папа, ты не слышишь,
Царь лесной что говорит?
-Успокойся, тише, тише,
То листва в ночи шуршит.
"Я возьму тебя с собою.
Дочки ждут давно тебя.
Водят ночью хороводы.
Убаюкают, любя."
-Папа, папа,ну, смотри же,
Вон русалки вдалеке!
-Да, сыночек, я их вижу,
Это ивы на реке.
"Я прельщен твоей красою,
Не пойдешь, сам унесу!"
-Царь берет меня с собою!
Папа, больно, я умру!
Всадник, вздрогнув, вскачь помчался,
На руках малыш стонал.
А когда во двор примчался,
Мертвым сном ребенок спал.
Перевод стихотворения И. В. Гете Лесной царь
© Copyright: Наталья Витюкова, 2011
Свидетельство о публикации №111043004521
Свидетельство о публикации №111043004521
Рецензии
Спасибо! нигде еще не публиковала свои переводы (баловалась, будучи студенткой).
Наталья Витюкова 02.05.2011 16:31 Заявить о нарушении
Наталья Витюкова 02.05.2011 16:31 Заявить о нарушении