Эмили Дикинсон. Имея в памяти Провал

Лилия Мальцева
Имея в памяти — Провал,
Не вспомнит Боль никак,
Когда пришла — иль здесь ещё —
Какой пропущен час —               

Без Будущего — но с собой —
В Текущем ^исподволь
Она из Прошлого черпнет
Страданий Новых — Боль.

650

Pain—has an Element of Blank—
It cannot recollect
When it begun—or if there were
A time when it was not—

It has no Future—but itself—
Its Infinite contain
Its Past—enlightened to perceive
New Periods—of Pain.

                Emily Dickinson


                Стихи.ру 29 апреля 2011




               
               


© Copyright: Лилия Мальцева, 2011
Свидетельство о публикации №111042902003
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Согласен. Переводы из Дикинсон отличные:)

Лукьянов Александр Викторович   04.03.2014 13:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Thank you, Sandy, I really appreciate your respond.

Sincerely,

lm

Лилия Мальцева   04.03.2014 21:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Мальцева