смотри оригинал
http://www.stihi.ru/2008/04/05/3757
Traduccion poetica de Viktoria Roitenburd Belacortu
En honor de sacras fieras
El fogon audaz:
El tonillo es ductil,
La lengua, perspicaz.
Fusionar en silabas
De Mexico ecos
Fue el favor de Dioses: maya,
Aztecas y toltecas.
Un temblor de exvoto
En mi aprecie,
Al oir su habla,
Retonos del Ser.
Cuan fontana, es pura
En oro del rimar;
Cuan marimbas, soplos
De la antiguedad.
Es eterna como
La ira o el amar.
Suena semejante
Al pajaros cantar
Que de la floresta
Van al sol austral;
Luego se esfuman
En sepulcro ancestral.
Lenguaje de antiguo Mexico
© Copyright: Виктория Ройтенбурд, 2011
Свидетельство о публикации №111042707788
Свидетельство о публикации №111042707788
Рецензии
Привет, Вика!
Ты забыла написать, что перевела стихи: Регины Наумовой...
С теплом и дружбой!
Регина Наумова 02.11.2012 12:55 • Заявить о нарушении
Ты забыла написать, что перевела стихи: Регины Наумовой...
С теплом и дружбой!
Регина Наумова 02.11.2012 12:55 • Заявить о нарушении