смотри оригинал: http://www.stihi.ru/2009/06/03/7602
© Copyright: Регина Наумова, 2009
Свидетельство о публикации №1906037602
Traduccion poetica de Viktoria Roitenburd Belacortu
Yo miro a las calas, aloe, agaves…
Y goza mi alma el vergel seductor.
Mas la evocacion me regresa al pasado:
Al manzano, el guindo y el serbal en flor;
Al muy acortado placer veraniego,
Rojizo otono, tul albo a volar
De copos primor y la "baba" de nieve.
Aqui marzo y julio podras igualar…
Distintos paisajes de mis dos naciones
Y cada region con su garbo impar:
En Rusia – ventanas con dos armazones;
Aqui - casa abierta de par en par.
Los dos paises de sobra amados:
En Rusia de Mexico es mi vision;
En la region torrida sueno en inviernos
Y en mi gentil tierra es mi reflexion.
Diversos paisajes
© Copyright: Виктория Ройтенбурд, 2011
Свидетельство о публикации №111042707683
Свидетельство о публикации №111042707683
Рецензии