по мотивам болгарской поэтессы
Марии Йордановой
http://www.stihi.ru/2011/04/27/653
Фальшивых обещаний, слов нескромных-
Я не приемлю лести в свете дня...
Нужны две тёплых дорогих ладони
И сердце, бьющееся для меня.
Я огненных объятий не искала,
Пьянящего безумного огня.
Хочу, чтобы нас дружба согревала,
Твои глаза светили для меня.
Мне не нужна влюблённости стихия,
Играющая жизнью и всерьёз.
В душе твоей открытой -жизни сила,
Чтобы всегда любить тебя до слёз.
МЕЧТА
Мария Йорданова, България
Не ми трябват обещания и думи,
не за ласки погледът искри.
Трябват ми две топли длани свидни
и едно сърце в света ми да тупти.
Аз не искам огнени прегръдки,
не любовен пламък ще ме пияни.
Трябват ми приятелските тръпки
и две грейнали за мен очи.
Не е нужна влюбена стихия,
не игра в човешките съдби.
Трябва ми душата да открия
и да я обичам до сълзи.
Мечта
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2011
Свидетельство о публикации №111042703279
Свидетельство о публикации №111042703279
Рецензии
Отлично, Света!
У меня есть в наработках к V конкурсу перевод этого
и ещё нескольких стихов Марии, мы похоже мыслим, она близка...
Мой стих о том же но иные слова. Концовка хороша!
Удачи и Вдохновения! :-))
Ольга
Ольга Шаховская 20.01.2012 21:54 • Заявить о нарушении
У меня есть в наработках к V конкурсу перевод этого
и ещё нескольких стихов Марии, мы похоже мыслим, она близка...
Мой стих о том же но иные слова. Концовка хороша!
Удачи и Вдохновения! :-))
Ольга
Ольга Шаховская 20.01.2012 21:54 • Заявить о нарушении
Олечка, спасибо, что на огонёк заглянули!!! Я хотела спросить,
когда перевожу , я не думаю о ритме , думаю о смысле , самое главное...Обязательно ли соблюдать ритм, тем более , если
думать о ритме, можно потерять смысл и не уложиться в ритм
чужого языка??? Спасибо!!!
Светлана Пригоцкая 20.01.2012 22:04 Заявить о нарушении
когда перевожу , я не думаю о ритме , думаю о смысле , самое главное...Обязательно ли соблюдать ритм, тем более , если
думать о ритме, можно потерять смысл и не уложиться в ритм
чужого языка??? Спасибо!!!
Светлана Пригоцкая 20.01.2012 22:04 Заявить о нарушении
Света, я стараюсь соблюдать ритм, иначе язык "спотыкается", но не везде удаётся. Чем больше практики, тем опытнее переводчик. Иногда приходится
жертвовать смыслом, когда не находишь перевода, а внутренний голос подсказывает иное, но в русле темы. Так у меня получилось в
http://www.stihi.ru/2012/01/18/680 или, если фраза повторяется, или она
не убедительна. Иное дело размер. Он у них скачет, как правило, у меня -нет, но не всегда удаётся сказать так лаконично, как в оригинале.:-))
Ольга Шаховская 20.01.2012 22:15 Заявить о нарушении
жертвовать смыслом, когда не находишь перевода, а внутренний голос подсказывает иное, но в русле темы. Так у меня получилось в
http://www.stihi.ru/2012/01/18/680 или, если фраза повторяется, или она
не убедительна. Иное дело размер. Он у них скачет, как правило, у меня -нет, но не всегда удаётся сказать так лаконично, как в оригинале.:-))
Ольга Шаховская 20.01.2012 22:15 Заявить о нарушении
Я имею в виду РИТМ ЧУЖОГО ЯЗЫКА?НУЖНО ТОЧНО ЗНАТЬ ИХ УДАРЕНИЯ,
там дактиль, амфибрахий, анапест, ямб, хорей??? Я задаю свою
интонацию, пока опыта мало...
Светлана Пригоцкая 20.01.2012 22:28 Заявить о нарушении
там дактиль, амфибрахий, анапест, ямб, хорей??? Я задаю свою
интонацию, пока опыта мало...
Светлана Пригоцкая 20.01.2012 22:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.