Гидроэнергетика - Ира Свенхаген

Ira Svenhagen
Wasserkraft

Ich kann mich einfach nicht entsinnen
Wo ich das Wasserkraftwerk sah.
Ich hielt es in der Hand – das ist schon wahr –
Und wollte damit irgendwas beginnen.

Ich sah mich um, studierte Preise.
Es war auf einer Auslandsreise.
Alternativ gesehen ist die Wasserkraft
Schon eine Moeglichkeit die Energien schafft.

Ja, Energie ist in der Tat
MC Quadrat.
Auch wusste ich:
Sie wandelt sich.

Denn Energie kann nicht vergehen.
Ich drehte nur das Bild – und es war zehn.

***
Я не  могу ни вспомнить, ни понять,
Когда и где я вашу ГЭС видала,
Не помню, для чего в руках ее держала,
Пытаясь необъятное объять.

Тогда я изучала курс валют,
Как раз перед поездкой заграницу,
Наверно, эта  ГЭС еще пылится,
В прелестной дамской сумке, где-то тут..

Ведь знаешь, брат,
mc квадрат?
Так шибанет,
Не будешь рад!

Энергия, брат мой, не исчезает...
Десятый час, пора вставать, светает.