Friedrich Schiller.(1756 -1805).Das eigne Ideal.
Ты миру даришь рассуждения;
Твои – одни лишь ощущения.
Но Бога чувствуя, ты знаешь:
Он твой, о ком ты рассуждаешь!
Перевод с немецкого 24.04.11.
Das eigne Ideal.
Allen gehoert, was du denkst; dein eigen ist nur, was du fuehlest.
Soll er dein Eigenthum sein, fuehle den Gott, den du denkst.
Friedrich Schiller.
Фридрих Шиллер. Идеал
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111042404406
Свидетельство о публикации №111042404406
Рецензии
Стихотворение маленькое, но не такое уж лёгкое для восприятия. В который раз поражаюсь, как Вам удаётся "развить" тему, и рекомендацию (в данном случае) выдать за внутреннее ощущение. Это круто, Аркадий... Кем Вы были в прошлой жизни?.. В этом стихотворении, в двух последних строках - только семя. В Вашем переводе - урожай...
Екатерина Камаева 22.02.2014 12:59 • Заявить о нарушении
Екатерина Камаева 22.02.2014 12:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Катя! Для меня трудней всего было переводить Шиллера. Он и для понимания сложен и в стихах его часто встречается недосказанность. Для меня переводы Шиллера - (я имею ввиду хорошие переводы) - это уже высший пилотаж.
Году этак в 1989 гадали с сыном в шутку по книге перемен и выходило, что я уже жил всего 100лет назад и был капитаном, учителем или каким-то наставником
в прошлой жизни. А в этой мне предстоит завершить то, что не успел в прошлой...
Аркадий Равикович 22.02.2014 13:58 Заявить о нарушении
Году этак в 1989 гадали с сыном в шутку по книге перемен и выходило, что я уже жил всего 100лет назад и был капитаном, учителем или каким-то наставником
в прошлой жизни. А в этой мне предстоит завершить то, что не успел в прошлой...
Аркадий Равикович 22.02.2014 13:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.