по мотивам болгарской поэтессы
Марии Гюзелевой
http://www.stihi.ru/2011/04/20/7781
Ты маленькая тайна,
В душе моей прописана,
Проснулась не случайно
Любовь моя непризнанная.
Без слов-ты птица искренняя
И в небеса взлетевшая...
Ты мой вопрос невысказанный,
Свеча недогоревшая.
Глаз милых нет дороже,
Взгляд , словно солнце, светится.
Всё , без чего не может
Спокойно биться сердце.
ВИЖДАМ СВЕТА...РАЗЛИЧНО
Ти си моята мъничка тайна,
дето крия под възглавницата си още.
Ти си моята любов непризнавана,
от която събуждам се нощем.
Ти си моята птица, излитнала
към небесата, без да ми каже.
Ти си моето неизречено питане,
съществуваш ли изобщо наяве.
Ти си моята мъничка тайна,
дето от очите ми скрито наднича.
Ти си огънят в мен недоказан,
на когото сама се обричам.
Ти си всичко това, без което
не умее да диша сърцето!
Вижу мир... другим
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2011
Свидетельство о публикации №111042109715
Свидетельство о публикации №111042109715
Рецензии
Я тоже переводила эту поэтессу. Душа у нее светлая. Интересно, а сколько ей лет?
Ольга Борисова Гура 23.04.2011 23:34 • Заявить о нарушении
Ольга Борисова Гура 23.04.2011 23:34 • Заявить о нарушении
Оля, спасибо, что заглянула...Я не знаю, там написано, по-моему,
молодая...С теплом и любовь...
Светлана Пригоцкая 24.04.2011 00:38 Заявить о нарушении
молодая...С теплом и любовь...
Светлана Пригоцкая 24.04.2011 00:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.