Фридрих Ницше. Старая матушка

Friedrich Nitzsche.(1844-1900). Alt Muetterlein.

Зной. Полдень. Тишина стоит.
Больничное крыльцо.
Старушка у окна сидит,
БледнО её лицо.

Глаза печальны, снег волос
Простых одежд белей.
От тихой радости её
Становится светлей.

А под окошком розы куст
Торжественно расцвёл.
Молчит вдова, чтоб не спугнуть
Трудолюбивых пчёл.

Исполнен взгляд её, как луч
Душевностью такой,
Что в небе стало меньше туч
И меньше давит зной.

Перевод с немецкого 20.04.11.

  Alt Muetterlein.

In Sonnenglut, in Mittagsruh
Liegt stumm das Hospital;
Es sitzt ein altes Muetterlein,
Am Fenster bleich und fahl.

Ihr Aug' ist trueb, ihr Haar schneeweiss,
Ihr Mieder rein und schlicht,
Sie freut sich wohl und laechelt still,
Im warmen Sonnenlicht.

Am Fenster blueht ein Rosenstock
Viel Bienlein rings herum,
Stoert denn die stille Alte nicht
Das emsige Gesumm?

Sie schaut in all' die Sonnenlust
So selig stumm hinein:
Noch schoener wird's im Himmel sein,
Du liebes Muetterlein!

Friedrich Nietzsche.