Зелень

Gruen

Besinnungslos treibt zartes Gruen
Aus der Natur – ganz unverdrossen –
Als waere alle Welt begossen
Und koennte keinem Gruen entfliehen.

Wie einst an jenem Fruehlingstag,
Es war kurz vor der Osterzeit,
Als ich in aller Offenherzigkeit
Mit dir unter den Baeumen lag.

Das Gruen der Linde, heller Ton,
Ergoss sich in das dunkle Gras.
Wir drohten zu entruecken.

Die ewig gruene Kiefer kennt das schon
Sie warf mit braunen Nadeln voller Hohn
Und stach mich boese in den Ruecken.

Подстрочник

Зелень

Бессознательное диски нежный зеленый цвет
Из природы - полностью неустрашимый -
Как будто все поливают мире с зеленной
И не может скрыться от любых зеленых.

Как раз, однажды, в тот весенний день,
Это было незадолго до Пасхи,
Когда я была во всех откровенность
С тобой лежала под деревьями.

Зеленые липы, яркий цвет,
Выплеснулся в темной траве.
Мы угрожали восторга.

Вечнозеленых сосна уже знает этого
Она бросила с коричневыми иглами полного презрения
А колет меня злой в спину.