Зачем ты, милая, собачку любишь так?
Сильнее, чем меня, от страсти я горю,
И если он молчит, я молча - говорю,
Он - верный пес, но я ведь тоже не пустяк.
Напрасно лает он, от песенных атак
Заставлю я краснеть вечернюю зарю,
Коль наши две души стремятся к алтарю,
Любимая, поверь, что разгоню я мрак.
Но видеть не хочу, как ластится твой друг,
И лапки как кладет столь запросто на грудь,
И липким языком он губ коснется вдруг,
Я сердцу говорю: "забудь ее, забудь".
Все позволительно лишь тварям бессловесным.
Так пусть уйдет любовь и станет чувство пресным.
http://www.stihi.ru/2011/04/09/4201
Перевод для Косиченко Бр. Сэр Филип Сидни
© Copyright: Валерия Суворова, 2011
Свидетельство о публикации №111041409172
Свидетельство о публикации №111041409172
Рецензии
Вобщем, дай, Джим, на лапу счастья мне...:))
все не так плохо, Лера...
Валерий Луккарев 16.04.2011 16:45 • Заявить о нарушении
все не так плохо, Лера...
Валерий Луккарев 16.04.2011 16:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.