Фридрих фон Логау. Божий дар всегда в цене

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655).Von Gott beschert, bleibt unverwehrt.

Как не остановить апрель, цветенье по весне –
Так Божий Дар не растерять, талант всегда в цене!

Перевод со старого немецкого 9.04.11

Von Gott beschert, bleibt unverwehrt.

Der ungestuem April laest dennoch Veilken bluehen.
Mir kan, was Gott mir guennt, kein rauhes Glueck entziehen.

Friedrich Logau.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111041000632
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Да, у кого найдётся прыть
Взять и апрель остановить?
А загубить талант - пустяк,
И всем у нас известно как!
:-))

Ал Еф   13.04.2011 18:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Александр! Добрый вечер! И я такого же мнения! Отзыв Ваш замечателен, как самостоятельное произведение. В 17веке мыслили более оптимистично.
Если будет желание прочитайте мой стих "Я и МЫ".
Даю ссылку http://stihi.ru/2010/08/25/7460
С наилучшими пожеланиями

Аркадий Равикович   13.04.2011 22:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович