Мне сказать тебе хотелось:
"Я дышу к тебе неровно",
Это высказать я смог бы
Лишь на языке родном мне,
Иль тебе родном, быть может,
Нет уж, лучше промолчу я,
Что дышу к тебе неровно.
Мне сказать тебе хотелось,
Как тебя мне не хватает,
Только слов не нахожу я,
Чтоб тебе понятно стало,
Как тебя мне не хватает.
Zwei Sprachen
Ich will sagen:
"Ich habe dich lieb"
Das kann ich nur sagen
in meiner Sprache
oder in deiner Sprache
oder es gar nicht sagen
aber ich habe dich lieb
Wenn ich sagen will
dass du mir fehlst
dann fehlt mir die Sprache
die dir
so nah ist
wie mir
aber du fehlst mir
Erich Fried
На Разных Языках. Эрих Фрид. Вольный перевод
© Copyright: Н.Н., 2011
Свидетельство о публикации №111040300414
Свидетельство о публикации №111040300414
Рецензии
по-моему, здорово, особенно "я дышу к тебе неровно" что-то лонгфелловое
Валентин Емелин 05.02.2015 23:05 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 05.02.2015 23:05 • Заявить о нарушении
Спасибо! Аллюзия с Лонгфелло - лестна, хотя он и не мой поэт...
Н.Н. 05.02.2015 23:13 Заявить о нарушении
Н.Н. 05.02.2015 23:13 Заявить о нарушении
И я тоже прочитала - пропустила эту ссылку, Наташа, простите!
Валентин прав - в смысле аллюзии. :)
Валентина Варнавская 14.02.2015 00:31 Заявить о нарушении
Валентин прав - в смысле аллюзии. :)
Валентина Варнавская 14.02.2015 00:31 Заявить о нарушении