Праздник Света

 
  по мотивам болгарского поэта
     Атанаса Капралова
   
   http://www.stihi.ru/2010/11/29/4529

               

  Начало...
  Мистическая тропинка
  В парке,в сиянии Луны...
  Первые поцелуи и твои шпильки,
  Наступающие на
  Свадебный шлейф весны.

  Шампанское, космические
  Прогулки к Солнцу,волшебство...
  Наш первый ребёнок,мои розы...
  И жизни торжество.
  Начало...Это праздник Света!Потом

  Я был готов хоть в ад заглянуть.
  За краткие минуты,
  Что меньше чем праздники
  Для восстановления
  Начало Божественное вернуть!

  Пиры и рыцарские схватки-
  Всё это в безумие маршрут.
  Из уст исходят беспорядки,
  Но в этом губы  только врут.

  И выстрелить,как две ракеты,
  Способны вдруг наши тела.
  И кокон прозы на рассвете
  Сгорит нечаянно дотла.
  Тебя я окружу заботой
  И мы засветимся сейчас!

  Подарит Свет сама природа,
  В нас  светит нежности запас.
  И души в белые одежды
  Оденем  мы  опять с тобой...
  Для новой свадьбы неизбежной
  Безбрежной вечности  святой.

        ***

ОРФИЧЕН ПРАЗНИК

Началото…
Каква мистична тръпка:
Луната в парка,
първите целувки,
шампанското,
пияните обувки,
с които твоя сватбен шлейф настъпвам,

студентството с екскурзиите разни
до слънцето,
космичните ти пози,
вълшебното ни бебе,
мойте рози…
Началото…
Какъв орфичен празник!

Готов съм после в ада да надзърна,
но да си върнем
за минути кратки
пак пиршествата,
рицарските схватки,
маршрута луд на устните ни бързи,

да се изстрелят като две ракети
телата ни,
духът ми галактичен
да изгори пашкула прозаичен
на днешните ти грижи…
Да засветим!

Призвани от астралната далечност
на своето божествено начало,
да облечем душите си във бяло –
за нова сватба.
С кум – самата вечност!
 
 


Рецензии
Света, Мари права, ты умеешь выбирать стихи для перевода.. Красиво!!!
Обнимаю тебя, ВИ.

Виолетта Токар   03.04.2011 10:38     Заявить о нарушении
Виолетта, привет! Всегда тебе рада...Ещё вся в поисках...
С теплом и любовью...

Светлана Пригоцкая   03.04.2011 12:04   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.