H. Heine
Das Fr;ulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang.
Es r;hrte sie so sehre
der Sonnenuntergang.
Mein Fr;ulein! Sein sie munter,
Das ist ein altes St;ck;
Hier vorne geht sie unter
Und kehrt von hinten zur;ck.
Фройляйн вздыхает у моря,
Есть для грусти резон –
Солнце опустится вскоре
За розовый горизонт.
Фройляйн, грустить не надо,
Это известный ход -
Солнце сегодня сядет,
Но завтра снова взойдёт.
H. Heine. Das Fraeulein stand am Meere
© Copyright: Колесникова Наталья, 2011
Свидетельство о публикации №111040109951
Свидетельство о публикации №111040109951
Рецензии
Очень хорошо получилось. Иронично, трогательно и глубоко, как в оригинале. Только мне кажется, что более точная транскрипция "фройляйн" вполне принята по-русски и не заставляет думать о придворных девицах, которые тут ни при чем. С днем рождения, Наташа!
Алекс Грибанов 04.03.2019 20:34 • Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 04.03.2019 20:34 • Заявить о нарушении
Действительно, Алекс. Сейчас исправлю.
Спасибо за поздравление!
Колесникова Наталья 07.03.2019 19:51 Заявить о нарушении
Спасибо за поздравление!
Колесникова Наталья 07.03.2019 19:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.