Fremde Opern 19
Die goldene Schildkroete
Geschenke
Schenken,
Um abzulenken
Von klarem Denken.
Подстрочник
Чужие оперы 19
Золотая черепаха
Подарки
Предоставление,
Чтобы отвлекать
От ясного мышления.
Чужие оперы 19
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111033102031
Свидетельство о публикации №111033102031
Рецензии
Ира! Добрый день! Я, конечно, не могу состязаться с Вами в знании немецкого языка, но мне кажется логичнее statt ANzulenken - ABzulenken.
Oder?
Простите, что редко стал заходить к Вам, но подобные стихи - это не
моё. Просто не знаю, как их перевести. Такое нужно читать на языке оригинала.
С уважением
Аркадий Равикович 02.04.2011 13:18 • Заявить о нарушении
Oder?
Простите, что редко стал заходить к Вам, но подобные стихи - это не
моё. Просто не знаю, как их перевести. Такое нужно читать на языке оригинала.
С уважением
Аркадий Равикович 02.04.2011 13:18 • Заявить о нарушении
Испуг и спасибо. Вы правы. "Anlenken" бы новый немец. слов. Отношение к слову "подарок" бы правильно. Но "Ablenken" бы из вида грамматика правильнее.
Я хочу пробовать минимальная поэзия. Попытка...
Вы во время в бреде Гейне? Александр Блок переводил Гейне 1909 г. различные части из "Книгу песен".
С теплом и улыбкой
Ира Свенхаген 02.04.2011 15:00 Заявить о нарушении
Я хочу пробовать минимальная поэзия. Попытка...
Вы во время в бреде Гейне? Александр Блок переводил Гейне 1909 г. различные части из "Книгу песен".
С теплом и улыбкой
Ира Свенхаген 02.04.2011 15:00 Заявить о нарушении