К нам с гор пришли приветы,
И всё журчит, свистит,
И, в кружево одетый,
Зелёный лес стоит.
Взлетала серенада
Рождённая весной:
«-Не спи, моя отрада,
Поехали со мной!
Поскачем, кони быстры,
Подальше от людей,
Там веет воздух чистый
Средь призрачных полей»…
«-Куда?» В луны сиянии
Чуть слышно лес поёт:
«Не спрашивай заранее,
Куда любовь уйдёт»
Der Braeutigam.
Von allen Bergen nieder
So frоеhlich Gruessen schallt –
Das ist der Fruehling wieder,
Der ruft zum gruenen Wald.
Ein Liedchen ist erklungen
Herauf zum stillen Schloss –
Dein Liebster hast gesungen,
Der hebt dich auf sein Ross.
Wir reiten so geschwinde,
Von allen Menschen weit.-
Da rauscht die Luft so linde
In Waldeseinsamkeit.
Wohin? Im Monden schimmer
So bleich der Wald schon steht.-
Leise rauscht die Nacht – frag nimmer,
Wo Lieb zu Ende geht!
J.Eichendorff. (1788- 1857)
Йозеф фон Айхендорф. Жених
© Copyright: Лия Мещурова, 2011
Свидетельство о публикации №111033008792
Свидетельство о публикации №111033008792
Рецензии
Лия, мне - ОЧЕНЬ. Как Вам даются описания природы и такой лёгкий ритм!
Единственное - у меня как-то не вяжется весна с "седыми" полями...
С уважением
Н.К.
Колесникова Наталья 31.05.2011 12:38 • Заявить о нарушении
Единственное - у меня как-то не вяжется весна с "седыми" полями...
С уважением
Н.К.
Колесникова Наталья 31.05.2011 12:38 • Заявить о нарушении
Ага,я ,пожалуй, заменю на "средь призрачных полей".Я имела ввиду некоторую бледность всего в лунном свете. "bleich" Мэрси!
Лия Мещурова 01.06.2011 01:24 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 01.06.2011 01:24 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/02/11/7840--А вот перевод с жизнеутверждающим концом.
Лия Мещурова 01.06.2011 01:32 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 01.06.2011 01:32 Заявить о нарушении
Я поняла, что Вы имели ввиду, но "седые" напоминают всё же о зиме или поздней осени. А "призрачные" - отлично. Перевод А.Равиковича мне тоже очень понравился, но у Вас преимущество - Вы ближе к тексту.
Успехов, Лия!
Колесникова Наталья 01.06.2011 11:34 Заявить о нарушении
Успехов, Лия!
Колесникова Наталья 01.06.2011 11:34 Заявить о нарушении
Моего Гейне наверху лучше не читайте: опять глазки, ушки, зубки:))))))
Колесникова Наталья 01.06.2011 12:31 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 01.06.2011 12:31 Заявить о нарушении