А. С. Пушкин От многоречия English

Евгения Саркисьянц
Declining wordiness at will, in the redundant
Collection of all words I see no useful tool;
To make the heart rejoice - my friend, believe this rule -   
All aren’t quite enough; or one is quite abundant.


***
От многоречия отрекшись добровольно,
В собраньи полном слов не вижу пользы я;
Для счастия души, поверьте мне, друзья,
Иль слишком мало всех, иль одного довольно.


© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2011
Свидетельство о публикации №111033001569
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгения Саркисьянц
Рецензии
Написать рецензию
"please be no fool" - боюсь, что не совсем то, что надо (нажим, на мой взгляд: "поверьте мне, друзья," - нейтрально). Очень понравилось.

Вячеслав Чистяков   31.03.2011 17:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И тут Вы правы!!

Евгения Саркисьянц   31.03.2011 19:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Евгения Саркисьянц