по мотивам болгарской поэтессы
Марии Магдалены Костадиновой
http://www.stihi.ru/2010/06/12/265
Солнышко скатилось
Золотой монетой,
Словно божья милость,
Вдруг в зеницы лета...
На простор лиловый,
Где цветёт лаванда,
Аромат медовый...
Спит в тени прохлада.
В тихий жаркий полдень
Речка лентой вьётся,
В тополях зелёных
Рассыпает звонцы.
Глаз твоих янтарных
Время вдруг коснулось.
Льётся нежность, радость,
И душа проснулась.
***
Някак си нежно...
Златна монета
е слънцето
търкулнала се кротко
в зениците
топли на лятото..
трепти маранята
над полето
в лавандулата
цъфнала
наоколо в лилаво..
в ухание нежно
вятърът
кротко приспан е
в тишината
на горещото пладне..
тиха и бяла
реката
скрита се вие
някъде, там
край тополите..
и само
времето някак си
нежно,
напевно жужи
в очите ти
над мен кехлибарени.
Цветёт лаванда
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2011
Свидетельство о публикации №111032905004
Свидетельство о публикации №111032905004
Рецензии
люблю это свое стихотворение...
сердечно благодарю, Светлана милая...
за прекрасный твой вольный перевод..
с нежной теплотой.
Мария Магдалена Костадинова 15.04.2011 12:04 • Заявить о нарушении
сердечно благодарю, Светлана милая...
за прекрасный твой вольный перевод..
с нежной теплотой.
Мария Магдалена Костадинова 15.04.2011 12:04 • Заявить о нарушении
Мария , очень рада дружескому вниманию...С благодарностью и
любовью...Вдохновения!!!
Светлана Пригоцкая 15.04.2011 16:49 Заявить о нарушении
любовью...Вдохновения!!!
Светлана Пригоцкая 15.04.2011 16:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.