Ужасная озадаченность

Betroffenheit

Verblichne Stars der Filmwirtschaft,
Der Tod hat sie hinweggerafft.

Подстрочники

Ужас

Тусклые звезды киноиндустрии,
Смерть отняли.

или

Озадаченность

Утраченные звезды от киноиндустрии,
Смерть удалит их.

Foto: Sergej M. Eisenstein und der Filmhund Rin-Tin-Tin,  (Boston, 1930 ?)
Фото: Сергей М. Эйзенштейн и Рин-Тин-Тин (фильм-собака), (Бостон, 1930 ?)

aus/из:
Viktor Schklowski "Eisenstein", aus dem Russischen uebertragen von Oksana Bulgakowa und Dieter Hochmuth, Verlag Volk und Welt, 1986,

Оригинал: Виктор Борисович Шкловский, "Эйзенштейн", Изд. Искусство, Москва, 1976



Wiktor Borissowitsch Schklowski (24. Januar 1893, Sankt Petersburg - 05. Dezember 1984, Leningrad) war ein russischer und sowjetischer Kritiker, Schriftsteller.

Виктор Борисович Шкловский (12 [24] января 1893 — 5 декабря 1984) — русский советский писатель, литературовед, критик, киновед и киносценарист. Лауреат Государственной премии СССР (1979).

Sergei Michailowitsch Eisenstein (22. Januar 1898, Riga - 11. Februar 1948, Moskau) war ein sowjetischer Regisseur.

Сергей Михайлович Эйзенштейн (10 [22] января 1898, Рига, Российская империя — 11 февраля 1948, Москва, СССР) — советский режиссер театра и кино, художник, сценарист, теоретик искусства, педагог.

Rin Tin Tin (10. September 1918, Lothringen - 10. August 1932, Los Angeles) war ein Deutscher Schaeferhund, der mit 26 Filmen in den 1920er-Jahren zum Star gemacht wurde.

Рин Тин Тин (англ. Rin Tin Tin) — собака породы немецкая овчарка, известная своими ролями в фильмах «Зов Севера», «Рин Тин Тин спасает своего хозяина», «Геройский поступок Рин Тин Тина».