Берлин-моритат 10

Berlinmoritat 10
fuer Wilhelm Busch

Ich habe mich an Busch verkauft
Fuer 15 Euro zehn.
Wir haben wild im Bett gerauft.
Ich fand es wirklich schoen.

Ich stand am Park der Dichter,
Da schlich sein Hut vorbei.
Es gab nur truebe Lichter.
Er fragte: «Bist du frei?»

Ich sagte: «15 in bar
Und Extras kosten mehr."
Er sagte: «Alles klar.»
Und er haette ein Extrabegehr.

Ich sollte ihm etwas kritzeln
In sein Dichterbuch
Und noch zwei Verse witzeln.
Es sei nur ein Versuch.

Ich hab'  seinen Hut geklaut.
Jetzt muss er ohne gehn.
Er war nicht sehr erbaut
Fuer 15 Euro zehn. 


Подстрочник

Берлин моритат 10
к Вильгельму Буша

Я продала меня на Буш
Для 15 евро десять.
Мы играли на кровати.
Я думала, что это было очень приятно.

Я стояла в парке поэт,
Его шляпа гулял мимо.
Существовал только тусклые огоньки.
Он спросил: "Ты свободна?"

Я сказала "15 на рука
И особенности стоить дороже."
Он сказал: "Ладно".
И у его бы дополнительные желания.

Я должен с ним что-то каракули
В его поэтической книги
И шутка два стиха.
Это хотел бы только попытка.

Я украла его шляпа.
Теперь он должен пройти без.
Он был построен не очень
За 15 евро десять.


-----------------------
Ценный источник:

Генрих Христиан Вильгельм Буш (нем. Heinrich Christian Wilhelm Busch; 15 апреля 1832, Видензаль — 9 января 1908, Мехтхаузен, ныне в составе Зезена) — немецкий поэт-юморист и рисовальщик. За свои популярные сатирические стихи в картинках считается одним из основоположников комиксов. Автор популярных книг для детей «Макс и Мориц» и «Плих и Плюх», известных в России по переводам соответственно Константина Льдова и Даниила Хармса.