Берлин-моритат 8

Berlinmoritat 8
fuer Hermann Hesse

Ich habe Hesse erpresst
Mit Briefpost – selbstgeklebt.
Es war mir ein inneres Fest.
Es hat meine Dichtung belebt.

Die Woerter aus dem Journal
Schnitt ich einzeln aus.
Ich wollte keinen Skandal.
Ich wollte aus Deutschland raus.

Im ersten Brief stand: «Demian!
Die Wahrheit kommt ans Licht!
Zahle das Geld nach Plan!»
Doch Geld erhielt ich nicht.

Den zweiten Brief klebte ich
Mit reichlicher Ungeduld:
«Hermann beeile dich!
Du stehst in meiner Schuld!»

Ich war dem Reichtum ganz nah.
Doch Hesse starb in der Schweiz.
Es stand im Kommentar:
«Er starb an seinem Geiz.»


Подстрочник

Берлин моритат 8
к Герману Гессеу

Я шантажировала Гессе
По почте - даже склеены.
Это был внутренный праздник.
Этого возродил мои стихи.

Словов из журнала
Я вырезала в индивидуальном порядке.
Я не хотела скандала.
Я хотела, чтобы выйти из Германии.

Первое письмо было написано: "Демиан!
По правде идет к свету!
Платите деньги на плану! "
Но я не получала денег.

Второе письмо я клевала
С обильным нетерпением:
"Херманн спешите!
Ты стоишь в моей вине! "

Я была очень близок к богатству.
Но Гессе умерл в Швейцарии.
Это был комментарий:
«Он скончался от жадности.»
-----------------------
Ценный источник:

Герман Гессе (нем. Hermann Hesse; 2 июля 1877, Кальв, Германия — 9 августа 1962, Монтаньола, Швейцария) — немецко-швейцарский писатель и художник