Rainer Maria Rilke.(1875 – 1926)Vorfruehling
Снег сошёл. И сразу благодать
Серые луга собой накрыла,
По иному стал ручей журчать.
Нежность, не собравшись ещё с силой,
Землю, как девицу из темницы,
Тянет по лугам пройтись и нивам,
Жаворонка слушать переливы,
С каждой голой веткой веселиться.
Перевод с немецкого 1.02.11.
Haerte schwand. Auf einmal legt sich Schonung
an der Wiesen aufgedecktes Grau.
Kleine Wasser aendern die Betonung.
Zaertlichkeiten, ungenau,
greifen nach der Erde aus dem Raum.
Wege gehen weit ins Land und zeigen`s.
Unvermutet siehst du seines Steigens
Ausdruck in dem leeren Baum.
Rainer Maria Rilke. Mai 1924
Райнер Мария Рильке. Предчувствие весны
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111030107857
Свидетельство о публикации №111030107857
Рецензии
Перевод очень понравился - больше оригинала. Здесь, по мне, переводчик - автор. А вот как раз слова
"не собравшись ещё с силой" мне не очень звучат. "Ещё" цепляет не по смыслу, а по ударению. Хочется перенести его вперёд, что-то, вроде:
"нежность, но ещё не полной силой" - это просто пытаюсь объяснить, что имею в виду.
Но это мелочи.
С приветом!
Римма Батищева 05.03.2011 23:17 • Заявить о нарушении
"не собравшись ещё с силой" мне не очень звучат. "Ещё" цепляет не по смыслу, а по ударению. Хочется перенести его вперёд, что-то, вроде:
"нежность, но ещё не полной силой" - это просто пытаюсь объяснить, что имею в виду.
Но это мелочи.
С приветом!
Римма Батищева 05.03.2011 23:17 • Заявить о нарушении
Римма! Добрый день! Спасибо за отзыв и откровенную оценку. Не знаю, что произошло, но "Стихира" не хотела с утра пускать меня на мой и свой и прочие "стихирянские" сайты. Лишь в 12.20 открылся доступ. Раньше такого не было. Были у Вас сегодня те же проблемы?
Поздравляю с наступающим праздником 8Марта! Здоровья, Счастья, весеннего настроения!
Аркадий Равикович 06.03.2011 14:35 Заявить о нарушении
Поздравляю с наступающим праздником 8Марта! Здоровья, Счастья, весеннего настроения!
Аркадий Равикович 06.03.2011 14:35 Заявить о нарушении
Вчера сайт Елены Лобановой-2 оказался закрытым. Известно ли Вам что-либо по этому поводу?
Аркадий Равикович 06.03.2011 14:38 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 06.03.2011 14:38 Заявить о нарушении
Добрый день, Аркадий! Только что зашла на сайт.
По Вашему вопросу зашла в поиск, нашла через ЯНДЕКС, что "Автор закрыл страницу". Когда впервые столкнулась с такой информацией, испытала шок, что тут же вылилось в
http://stihi.ru/2010/03/27/6570.
Теперь уже не так реагирую - знаю, что это бывает из-за нехватки времени, творческого застоя, может быть, нездоровья. Потом автор открывается.
Я ещё ни разу не делала этого, хотя моменты уныния, порой даже, равнодушия приходят, когда кажется, что к тебе потерян интерес, что ряды дружественных авторов поредели...А ведь мы пришли на этот сайт, чтобы выразиться, найти понимание. На самом деле причина именно в тебе самом, это ты стал реже посещать, меньше писать, прежний огонь погас, наступила даже апатия. Не будем говорить о причинах. Дай Б-г, не навсегда.
Такое вот "эссе":)))
Желаю Вам с этим не познакомиться.
и спасибо за поздравление.
с уважением
Римма
Римма Батищева 06.03.2011 15:10 Заявить о нарушении
По Вашему вопросу зашла в поиск, нашла через ЯНДЕКС, что "Автор закрыл страницу". Когда впервые столкнулась с такой информацией, испытала шок, что тут же вылилось в
http://stihi.ru/2010/03/27/6570.
Теперь уже не так реагирую - знаю, что это бывает из-за нехватки времени, творческого застоя, может быть, нездоровья. Потом автор открывается.
Я ещё ни разу не делала этого, хотя моменты уныния, порой даже, равнодушия приходят, когда кажется, что к тебе потерян интерес, что ряды дружественных авторов поредели...А ведь мы пришли на этот сайт, чтобы выразиться, найти понимание. На самом деле причина именно в тебе самом, это ты стал реже посещать, меньше писать, прежний огонь погас, наступила даже апатия. Не будем говорить о причинах. Дай Б-г, не навсегда.
Такое вот "эссе":)))
Желаю Вам с этим не познакомиться.
и спасибо за поздравление.
с уважением
Римма
Римма Батищева 06.03.2011 15:10 Заявить о нарушении
Кстати, проблемы на сайте сегодня есть: время от времени отказы.
Римма Батищева 06.03.2011 15:12 Заявить о нарушении
Римма Батищева 06.03.2011 15:12 Заявить о нарушении
Римма, Аркадий, простите, что вмешиваюсь в вашу рецензию - с завтрашнего дня наступает православный Великий Пост, и у Лены в связи с этим много дел, обязанностей, необходимостей. Помимо этого у нее много научной работы, поэтому она закрыла страницу. Надеюсь, потом откроет.
А что касается закрытий страницы в принципе - стихира отнимает много моральных сил, во-первых, потому что люди совершенно разные и порой неадекватные, во-вторых, что касается именно переводческого раздела, он "мельчает", профессионалы уходят, остаются высокомерные дилетанты или недилетанты, но тоже страдающие манией величия, с которыми нет ни малейшего желания общаться. Приятных людей для творческого общения и обмена опытом, как с вами, например, все меньше и меньше. Уже несколько талантливых переводчиков только на моей памяти ушли со стихиры безвозвратно.
Ульяна Ильина 06.03.2011 15:50 Заявить о нарушении
А что касается закрытий страницы в принципе - стихира отнимает много моральных сил, во-первых, потому что люди совершенно разные и порой неадекватные, во-вторых, что касается именно переводческого раздела, он "мельчает", профессионалы уходят, остаются высокомерные дилетанты или недилетанты, но тоже страдающие манией величия, с которыми нет ни малейшего желания общаться. Приятных людей для творческого общения и обмена опытом, как с вами, например, все меньше и меньше. Уже несколько талантливых переводчиков только на моей памяти ушли со стихиры безвозвратно.
Ульяна Ильина 06.03.2011 15:50 Заявить о нарушении
Спасибо, Уля, за информацию и за участие в разговоре.
С наступающим праздником!
Римма Батищева 06.03.2011 17:52 Заявить о нарушении
С наступающим праздником!
Римма Батищева 06.03.2011 17:52 Заявить о нарушении
Ульяна, добрый вечер! И от меня спасибо за информацию. Жаль, что не успел поздравить Лену с наступающими праздниками. Придётся действовать по принципу: "Лучше позже..."
Аркадий Равикович 06.03.2011 20:38 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 06.03.2011 20:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
