Любовь это жизнь

   По мотивам de Diane Descoteaux
      ( Канада )

  Любовь ты ясный солнца свет-
  От радости улыбка.
  Волны  на море дальнем след,
  Волнующая скрипка.
  Где нежность-музыка любви,
  И пламя в самом сердце,
  И дождь от облака- вдали,
  В Тебя, как в Бога, верится.
  И мать , кормящая дитя,
  И снег только зимою.
  Когда не жить мне без тебя
  И ты всегда со мною.
  И игры только для детей,
  Звезда в ночи нам светит.
  От молнии ещё светлей,-
  Грозу уносит ветер.
  Любовь-ты солнце , жизнь моя,
  Сияющие выси...
  Любовь есть сущность бытия,
  А без любви нет жизни.

L'AMOUR

L’amour est a la fois
Ce que le soleil est au jour,
Ce que le sourire est a la joie
Et  ce que la tendresse est a` l’amour.
L’amour est a` la fois
Ce que la vague est  a` la mer,
Ce que  la flamme est au feu
Et ce que la neige est a`  a l’hiver.
L’amour est a` la fois
 Ce que Dieu est au croyant,
Ce que  la mere est au nourrisson
Et ce que  les jeux sont a` l’enfant.
L’ amour est a` la fois
Ce que le nuage est a la pluie,
Ce que l’;clair est a` l’orage
 Et ce que l’etoile est a` la nuit.
Et  comme sans soleil, il n’est jour,
Je n’existe point sans l’amour;
Car l’ amour de ma vie,
C’est l’amour et la vie…