Алый цветок

Светлана Пригоцкая

По мотивам болгарского поэта
Светослава Иванова
Червено цвете

Червено цвете сякаш,
гаснещото слънце,
над покривът разцъфна.
Злато
в локвите проблесна. Птица
от някъде дочу се. Лъхна
на хлад и вечер. Скитам
по улиците да намеря
следи от твоите стъпки.

http://www.stihi.ru/2011/01/04/8281

***

Заходящее солнце,
Словно алый цветок
Расцвело за оконцем,
Словно счастья исток.
Блёстки золота в лужицах,
Вскрикнет птица вдали...
Свежий ветер закружится
У причала зари.
Блёстки золота в лужицах,
Шлют улыбки цветы...
Я скитаюсь по улицам,
Не твои ль там следы?

иллюстрация
итальянский художник Pino Daeni

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Пригоцкая

Рецензии

Написать рецензию

Я тоже это стихотворение переводила. А переводила с помощью словаря.Света, хорошо получилось!

Ольга Борисова Гура 01.03.2011 16:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Дорогая Оля, спасибо, что заглянула на огонёк! Я уже "перевела" после конкурса, ради любопытства...У Вас тоже прочла переводы,
всё очень интересно и здорово! Все мы дополняем друг друга!
Я очень волнуюсь за Ольгу Мальцеву...Дай Бог , чтоб всё было
хорошо... С благодарностью и уважением.

Светлана Пригоцкая 01.03.2011 19:26 Заявить о нарушении

Света, спешу тебя (надеюсь можно на ты)порадовать: у нее все ХОРОШО! Час назад Оля мне сбросила sms.Все прошло благополучно!

Ольга Борисова Гура 01.03.2011 19:45 Заявить о нарушении

http://www.youtube.com/watch?v=zOptfYQP7uQ Получила удовольствие!

Ольга Борисова Гура 01.03.2011 19:46 Заявить о нарушении

На ссылке выступление Ольги.

Ольга Борисова Гура 01.03.2011 19:53 Заявить о нарушении

Я так рада!

Светлана Пригоцкая 01.03.2011 20:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Пригоцкая