Sara Teasdale. After Parting. Russian translation

Вячеслав Чистяков
После расставания

Теперь уже любви моей
Ему никак не потерять:
И просыпаться будет с ней,
И с воздухом ее вдыхать.

Теперь с ним тень моя летит 
На крыльях вожделения,      
Днем - облаком, а в ночь парит
Над ним стрелой томления. 


After Parting
By Sara Teasdale

OH I have sown my love so wide
That he will find it everywhere;
It will awake him in the night,
It will enfold him in the air.

I set my shadow in his sight
And I have winged it with desire,
That it may be a cloud by day
And in the night a shaft of fire.


© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2011
Свидетельство о публикации №111022601959
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков
Рецензии
Написать рецензию
Не отлучался столп облачный днём и столп огненный ночью от лица народа (Исход, 13:20–22).
Ух, какая Сара Тиздейл.
the pillar of the cloud by day, the pillar of fire by night (KJV)

Мария Москалева   10.09.2011 14:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вячеслав Чистяков