Der Vorbild-Narr
Jedes Vorbild an der Wand
Zeugt von Ehre und Verstand.
Ganz im Sinn der Tradition
Folgt man seiner Instruktion.
Denn am allermeisten lachen
Kann man ueber Vorbild-Narren.
Подстрочник
Модель-дурак
Каждая модель на стене
Доказательства честь и разум.
В соответствии с традицией
Будете следовать его указаниям.
Поскольку большинство все смеются
Можно над модель-дураки.
Экскурс Модель-дурак
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111022507432
Свидетельство о публикации №111022507432
Рецензии
Ира! Доброе утро. Получил удовольствие от Вашего "Экскурс Модель-дурак"
и от работы над переводом.
Примерные дураки.
Стена. Портретов ряд – всё честь по чести.
Примерные мужи – на образцовом месте.
Соблюдены ранжир, размер и право:
У образцовых всё, как по уставу.
Но истине останемся мы верными:
Смеются больше над болванами примерными!
Schoenes Wochenende!
Аркадий Равикович 26.02.2011 10:34 • Заявить о нарушении
и от работы над переводом.
Примерные дураки.
Стена. Портретов ряд – всё честь по чести.
Примерные мужи – на образцовом месте.
Соблюдены ранжир, размер и право:
У образцовых всё, как по уставу.
Но истине останемся мы верными:
Смеются больше над болванами примерными!
Schoenes Wochenende!
Аркадий Равикович 26.02.2011 10:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.