Марионеточной сутью бравируем,
В прошлом - искусство движенья навстречу.
По концентричным окружностям легче
Двигаться, чьи-то движенья копируя!
Перевод с немецкого 24.02.11
Marionetten der Ebenbildlichkeit
die Kunst der Bewegung an einander vorbei,
entlang der parallelen Kreise
der gegenseitigen Gebundenheit.
Maria Wargin
Мариа Варгин. Concentrica Chiasmen
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111022400832
Свидетельство о публикации №111022400832
Рецензии
Здравствуйте, Аркадий Равикович!
Комментарий СТО по поводу гражданского характера Вашей версии я в общем разделяю. Ваша версия ритмом, слогом побуждает (и это является решающим моментом в Вашей версии) к другому, чего написанное на немецком не делает. Последнее, скорее, дает еще раз "постоять" в образовавшемся вакууме, заменившем параллельность. Ваша версия мне кажется еще более ставящей акцент на самовольности такого определения действительности.
А потому и в Вашем переводе, переложении на свой мотив, проявляется "прошлое", забытое искусство "движения навстречу", как положительная противоположность немецкому варианту.
Переход, однако, от такого прошлого к марионеточному настоящему остается "вне", или же, "слегка" намечается словом "легче", почему свобода движения навстречу и становится слишком тяжелой, переходит в марионеточную суть, которую мы свободно выбрали. Всего доброго.
Мария Варгин 27.02.2011 19:33
Аркадий Равикович 02.03.2011 02:03 • Заявить о нарушении
Комментарий СТО по поводу гражданского характера Вашей версии я в общем разделяю. Ваша версия ритмом, слогом побуждает (и это является решающим моментом в Вашей версии) к другому, чего написанное на немецком не делает. Последнее, скорее, дает еще раз "постоять" в образовавшемся вакууме, заменившем параллельность. Ваша версия мне кажется еще более ставящей акцент на самовольности такого определения действительности.
А потому и в Вашем переводе, переложении на свой мотив, проявляется "прошлое", забытое искусство "движения навстречу", как положительная противоположность немецкому варианту.
Переход, однако, от такого прошлого к марионеточному настоящему остается "вне", или же, "слегка" намечается словом "легче", почему свобода движения навстречу и становится слишком тяжелой, переходит в марионеточную суть, которую мы свободно выбрали. Всего доброго.
Мария Варгин 27.02.2011 19:33
Аркадий Равикович 02.03.2011 02:03 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.