Эльзе Ласкер-Шюлер. Песня

За моими глазами –  вОды,
Мне надо их выплакать.

Как всегда, я хочу улететь
С перелётными птицами,

Весело дышать с ветрами
В необъятном небе.

О, как я печальна - - - -
Лунный лик знает об этом –

Я кутаюсь в бархат блаженства,
Близки объятья рассвета.

О скалы твоего сердца
Я разбила крылья.

И упали дрозды чёрными розами скорби
С голубого куста ввысь.

Робкое щебетанье
Становится звонкой трелью.

И опять я хочу улететь
С перелётными птицами.


Else lasker-Schueler

Ein Lied

Hinter meinen Augen stehen Wasser,
Die muss ich alle weinen.

Immer moecht ich auffliegen
Mit den Zugvoegeln fort;

Buntatmen mit den Winden
In der grossen Luft.

O bin ich so traurig - - - -
Das Gesicht im Mond weiss es.

Drum ist viel sammtne Andacht
Und nahender Fruehmorgen um mich.

An deinem steinernen Herzen
Meine Fluegel brachen,

Fielen die Amseln wie Trauerrosen
Hoch vom blauen Gebuesch.

Alles verhaltene Gezwitscher
Will wieder jubeln

Und ich moechte auffliegen
Mit den Zugvoegeln fort;