Расточаются звезды переполненным небом
над печалью твоей. Но не в подушку,
в небо заплачь. Здесь, уже у слезы,
на самом исходе лица,
здесь, во все проникая, берет
начало вселенная, вос-
хитительная. Кто же сможет пресечь,
если к ней тебя тянет,
это стремленье? Никто. Разве ты сам
вдруг посмеешь сразиться с наплывом
грозных светил на тебя. Дыши.
Дыши темнотою земли и снова
всмотрись! Снова. Легко и безлико
бездна свыше к тебе припадает. Бесплотное,
полное ночи лицо уступает простор твоему.
Париж, апрель 1913
Райнер Мария Рильке. Расточаются звезды...
© Copyright: Куприянов Вячеслав, 2011
Свидетельство о публикации №111022200796
Свидетельство о публикации №111022200796
Рецензии
Какая же величина - Р.М.Рильке! С благодарностью к Вам, Вячеслав, читаю переводы и другой Ваш труд. От души желаю Вам всего доброго.
Екатерина Лебедева 2 22.02.2011 17:33 • Заявить о нарушении
Екатерина Лебедева 2 22.02.2011 17:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.