Глаза мне погаси: Тебя увижу,
зажми мне уши, но Тебя услышу,
без ног я всё равно к Тебе приближусь,
уста замкни — мольбы не станут тише.
Сломай мне руки — охвачу Тебя
всем сердцем, будто бы одной рукой;
мне сердце остановишь - мозг забьётся
спалишь в пожаре мозг мятежный мой -
в крови носить Тебя мне остаётся.
Lösch mir die Augen aus: ich kann Dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann Dich hören,
und ohne Füße kann ich zu Dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich Dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse Dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst Du in mein Hirn den Brand,
so werd ich Dich auf meinem Blute tragen.
1899
Rainer Maria Rilke
Aus: Das Stundenbuch
Глаза мне погаси Из Рильке
© Copyright: Марфи, 2011
Свидетельство о публикации №111022205476
Свидетельство о публикации №111022205476
Рецензии
Рита, давненько нет от Вас вестей. Возможно Вас не обрадует мой
"альтернативный" перевод, но не удержался. Уж больно благоприятное поле для перевода даёт этот стих Рильке...
http://www.stihi.ru/2012/10/20/9187
Здоровья, процветания!
Аркадий Равикович 20.10.2012 21:39 • Заявить о нарушении
"альтернативный" перевод, но не удержался. Уж больно благоприятное поле для перевода даёт этот стих Рильке...
http://www.stihi.ru/2012/10/20/9187
Здоровья, процветания!
Аркадий Равикович 20.10.2012 21:39 • Заявить о нарушении
И Вам, Аркадий, со всей искренностью желаю того же!
*)))
Рита
Марфи 16.11.2012 05:46 Заявить о нарушении
*)))
Рита
Марфи 16.11.2012 05:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.