Friedrich von Logau.(1604-1655).Schnecken.
Чтоб Мир улиткам удивить,
Прыть надлежит им проявить;
И ты терпенье сохрани,
Пока разгонятся они!
Перевод со старого немецкого 22.02.11.
Schnecken
Solln allererst die Schnecken
Die Hurtigkeit erwecken,
So mustu harren lange;
Sie wuercken nach dem Gange.
Фридрих фон Логау. Улитки
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111022210008
Свидетельство о публикации №111022210008
Рецензии
Да, марафон улиток был бы незабываемым зрелищем :)
Вдохновения и всего наилучшего.
С улыбкой. Ирина.
Ирина Ергер 23.02.2011 08:33 • Заявить о нарушении
Вдохновения и всего наилучшего.
С улыбкой. Ирина.
Ирина Ергер 23.02.2011 08:33 • Заявить о нарушении
Добрый день, Ирина! Рад Вашему отзыву. 2-3месяца назад прекратил переводить эпиграммы Фридриха Логау, без претензий на объёмный портрет этого автора, но в связи с настоятельными "просьбами" одного "доброжелателя" решил продолжить упражнения в этом жанре, поскольку есть люди, которым нравится, как я это делаю.
С улыбкой
Аркадий Равикович 23.02.2011 14:17 Заявить о нарушении
С улыбкой
Аркадий Равикович 23.02.2011 14:17 Заявить о нарушении